-
1 lady
1. n леди, дама; госпожаyoung lady — молодая особа; барышня
ladies first! — дамы, пожалуйста, проходите!; сначала дамы
pink lady — «розовая дама»
white lady — «дама в белом»
2. n амер. прост. женщина3. n поэт. дама сердца; возлюбленная4. n жена, супруга5. n хозяйка6. n поэт. владычицаour sovereign lady — королева; государыня
Our Lady — богоматерь, владычица небесная
7. a женского полаСинонимический ряд:1. aristocrat (noun) aristocrat; noble; patrician; queen2. female (noun) female; miss; Mrs.; wife3. high-born lady (noun) high-born lady; mistress of a manor; mistress of an estate; noblewoman; titled lady4. woman (noun) adult; dame; female person; gentlewoman; matron; she; woman5. woman of good breeding (noun) cultured woman; well-bred woman; woman of education; woman of good breeding; woman of good quality; woman of good tasteАнтонимический ряд:man; plebeian -
2 lady
noun1) дама; госпожа; a great lady знатная, важная дама; young lady барышня; а lady of easy virtue женщина легкого поведения; а lady of pleasure куртизанка; fine lady светская дама; iron. женщина, корчащая из себя аристократку2) (Lady) леди (титул знатной дамы)3) дама сердца, возлюбленная4) collocation жена; невеста; мать; your good lady ваша супруга; my (his) young lady collocation моя (его) невеста;the old ladyа) мать, старушка;б) жена5) хозяйка дома6) в сложных словах придает значение женского пола (напр., ladydoctor женщина-врач; ladycat joc. кошка)Our Lady eccl. богородица, богоматерьthe Old Lady of Threadneedle Street Английский банкextra lady theatr. cin. статистка* * *(n) Госпожа; дама* * ** * *[la·dy || 'leɪdɪ] n. леди, дама; девушка, невеста, дама сердца, возлюбленная рыцаря; жена, хозяйка дома, госпожа, барыня* * *баринебогоматерьвозлюбленнаягосподинегоспожгоспожагоспожамгоспожахгоспожегоспожигоспожойгоспожудамадемон-ледиженщиналедиматьневестапанепанистарушкасударынисударыня* * *1) леди 2) употребляется как вежливое обращение к женщинам 3) (Lady) 4) возлюбленная, дама сердца -
3 lady-love
lady-love noun возлюбленная -
4 lady's purse
-
5 Lady Day
-
6 lady help
nounэкономка благородного происхождения (к которой относятся как к члену семьи)* * *экономка благородного происхождения* * *экономка, домашняя хозяйка -
7 lady's bedstraw
-
8 lady's finger
noun1) bot. язвенник2) виноград 'дамские пальчики'* * *печенье 'дамские пальчики', виноград 'дамские пальчики', язвенник [бот.]* * *1) бот. язвенник 2) виноград 'дамские пальчики' -
9 lady's man
nounкавалер, дамский угодник* * *дамский угодник, кавалер* * *тж. ladies's man кавалер, дамский угодник -
10 lady's slipper
-
11 painted lady
nounрепейница (бабочка)* * *репейница, чертополоховка -
12 lead
1. n грузило, отвес2. n мор. лотto cast the lead — бросать лот, мерить глубину лотом
3. n сл. пуля, пули4. n l5. n свинцовые полосы для покрытия крыши6. n покрытая свинцом крыша; плоская крышаunder the leads — на чердаке, под крышей
7. n графит; карандашный грифельpot lead — графит, чёрный свинец
8. n полигр. свинец, гарт9. n полигр. шпоны10. n диал. котелок, котёлlead balloon — неудача; провал
11. v тех. освинцовывать, покрывать свинцом12. v полигр. разделять шпонами, прокладывать шпоны; набирать на шпоны13. n руководство; инициативаto take the lead — брать на себя руководство, проявлять инициативу
14. n примерlead the way — идти во главе; показывать пример
15. n указание, директива16. n ключ; намёк17. n развёрнутый подзаголовок, аннотация18. n вводная часть19. n первое предложение или первый абзац информационной статьи20. n газетная информация, помещённая на видном месте21. n первенство, первое место22. n преим. спорт. преимущество, перевес23. n поводок; привязь24. n театр. кино25. n главная роль26. n исполнитель или исполнительница главной роли27. n карт. ход; первый ход28. n карт. карта, масть29. n карт. разг. дорожка, тропинка30. n карт. искусственное русло31. n карт. разводье; проход32. n карт. эл. подводящий проводground lead — земляной провод; земляной вывод
33. n карт. ошиновка, электропроводка34. n карт. трубопровод; канал35. n карт. тех. шаг или ход36. n карт. тех. отводной блок37. n карт. тех. центрирующая фаска38. n карт. тех. опережение, предварение39. n карт. воен. упреждение, приведение огня40. n карт. геол. жила, жильное месторождение41. n карт. геол. золотоносный песок42. n карт. тех. стрела; укосина43. v вести; показывать путьto lead a fast life — вести беспутную жизнь, прожигать жизнь
44. v руководить, возглавлять; управлятьtake the lead — быть впереди; возглавлять
45. v занимать первое место; быть впереди46. v спорт. идти первым; вести, лидироватьthe big chestnut was leading by three lengths — большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса
47. v спорт. вести по очкам; иметь, набрать больше очковlead away — увести, увлечь
48. v превосходитьas an actor he certainly leads — как актёр он, несомненно, не имеет себе равных
49. v вести, приводить50. v выходить, сообщаться51. v вести, служить проводом или каналом52. v приводить; вызвать; быть причиной, иметь результатомto lead nowhere — ни к чему не привести, оказаться безрезультатным
to lead to crime — вести, приводить к совершению преступления
53. v убедить, склонить; заставить, повлиять54. v вовлекать55. v юр. задавать наводящие вопросы56. v карт. ходить57. v воен. упреждать58. v шотл. юр. свидетельствовать; представлятьСинонимический ряд:1. chief (adj.) chief; main; prime; principal; supreme2. first (adj.) first; front; head; primary3. advance (noun) advance; first place; foremost4. clue (noun) clue; evidence; hint; scent5. direction (noun) direction; leadership; management6. example (noun) example; guidance; model; pattern7. head (noun) boss; head; king; precedence; president; vanguard8. leader (noun) bellwether; dean; doyen; guide; leader; pilot9. leading lady (noun) leading lady; leading man; prima donna; principal; protagonist; star10. weight (noun) plumb; weight11. command (verb) captain; command; dominate; reign; rule12. convert (verb) bring; convert; move; persuade13. go (verb) carry; extend; go; reach; run; stretch14. guide (verb) conduct; convey; direct; escort; go before; guide; introduce; manage; moderate; pilot; precede; preface; route; see; shepherd; show; steer; usher15. influence (verb) allure; convince; entice; induce; influence; lure; seduce16. live (verb) live; pass; pursue17. surpass (verb) beat; excel; outstrip; overtake; surpass; transcendАнтонимический ряд:accede; acquiesce; assent; assist; attend; comply; concede; concur; conform; consent; dissuade; follow; help; imitate; last; obey; secondary; trail -
13 dame
1. n уст. диал. госпожа, дама2. n шутл. пожилая женщина3. n сл. бабёнка, дамочка4. n прост. мать, тёткаhow much is it, dame? — почём продаёшь, мать?
5. n уст. начальница школы6. n офиц. дама7. n дейм8. n ист. поэт. леди; дочь или супруга лордаDame Fortune — госпожа фортуна, госпожа удача
Синонимический ряд:1. beldam (noun) beldam; gammer; grandam2. lady (noun) aristocrat; baroness; countess; damsel; duchess; lady; noble woman3. widow (noun) dowager; grande dame; matriarch; matron; widow; woman -
14 baroness
n баронессаСинонимический ряд:lady (noun) aristocrat; countess; dame; damsel; duchess; lady; noble woman -
15 countess
n графиняСинонимический ряд:lady (noun) aristocrat; baroness; dame; damsel; duchess; lady; noble woman -
16 duchess
1. n герцогиня2. n шутл. дама с внушительной внешностьюthe old duchess — моя половина, моя жена
Синонимический ряд:lady (noun) aristocrat; baroness; countess; dame; damsel; lady; noble woman -
17 spinster
старая дева; незамужняя женщинаСинонимический ряд:maiden lady (noun) maiden lady; old maid; spinstress -
18 quality
noun1) качество (тж. филос.); сорт; of good quality высокосортный2) свойство; особенность; характерная черта; to give a taste of one's quality показать себя, свои способности и т. п.3) высокое качество, достоинство4) obsolete положение в обществе; people of quality, the quality высшие классы общества, знать, господа (противоп. the common people); a lady of quality знатная дама5) obsolete актерская профессия; (collect.) актеры6) тембр; the quality of a voice тембр голосаSyn:characteristic* * *1 (a) высококачественный2 (n) качество; степень устойчивости прибыли компании; характерная особенность* * ** * *[qual·i·ty || 'kwɑlətɪ /'kwɒ-] n. качество, сорт, свойство, особенность, характерная черта; высокое качество, достоинство; тембр; знать, господа; выделка* * *господадобротностьдостоинствознатькачествоклассособенностьродсвойствосорттембр* * *1. сущ. 1) а) качество тж. филос. б) степень качества в) высокое качество 2) свойство; особенность; характерная черта 2. прил. качественный; высококачественный, высокого качества -
19 ladies
noun1) (pl. of lady)2) collocation женская уборная* * ** * *дамыженщины* * *разг. женская уборная -
20 antonomasia
type 1: a lexical SD in which a proper name is used instead of a common noun, i.e. a lexical SD in which the nominal meaning of a proper name is suppressed by its logical meaning or the logical meaning acquires the new - nominal - componentHe took little satisfaction in telling each Mary [=any female], shortly after she arrived, something... (Th. Dreiser)
"Your fur and his Caddy are a perfect match". I respect history: "Don't you know that Detroit was founded by Sir Antoine de la Mothe Caddilac, French fur trader". (J.O'Hara)
type 2: (vice versa) a common noun serves as an individualising nameThere are three doctors in an illness like yours. I don't mean only my self, my partner and the radiologist who does your X-rays, the three I'm referring to are Dr. Rest, Dr. Diet and Dr. Fresh Air. (D.Cusack)
type 3: "speaking names" whose origin from common nouns is still clearly perceivedThe next speaker was a tall gloomy man. Sir Something Somebody. (J.B.Priestley)
Miss Languish - Мисс Томней, Mr. Backbite - М-р Клевентаун, Mr. Credulous - М-р Доверч, Mr. Snake - М-р Гад (Sheridan)
Lord Chatterino - Лорд Балаболо, John Jaw - Джон Брех, Island Leap-High - Остров Высокопрыгия (F.Cooper)
Mr. What's-his-name, Mr. Owl Eyes, Colonel Slidebottom, Lady Teazle, Mr. Surface, Miss Tomboy, Miss Sarcastic, Miss Sneerface, Lady Bracknell
Source: V.A.K.••- особое использование собственных имён: переход собственных имён в нарицательные (Дон Жуан), или превращение слова, раскрывающего суть характера, в собственное имя персонажа, как в комедиях Р.Шеридана, или замена собственного имени названием связанного с данным лицом события или предмета.Source: I.V.A.See: lexical SDsEnglish-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > antonomasia
См. также в других словарях:
lady — noun ADJECTIVE ▪ elderly, middle aged, old, young ▪ A little old lady opened the door. ▪ attractive, beautiful, lovely … Collocations dictionary
lady — ► NOUN (pl. ladies) 1) (in polite or formal use) a woman. 2) a woman of superior social position. 3) (Lady) a title used by peeresses, female relatives of peers, the wives and widows of knights, etc. 4) a courteous or genteel woman. 5) (the Lad … English terms dictionary
lady-killer — [noun] womanizer, Casanova, Don Juan, heartbreaker, ladies man, libertine, philanderer, rake, roué * * * ˈ ̷ ̷ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ noun : a man who captivates women or who has the reputation of being fascinating to women * * * lady killing, n., adj.… … Useful english dictionary
lady bountiful — noun (plural lady bountifuls or ladies bountiful) Usage: often capitalized L&B Etymology: after Lady Bountiful, character in The Beaux Stratagem (1707), play by George Farquhar died 1707 British dramatist born in Ireland : a woman notable for or… … Useful english dictionary
lady-slipper — noun any of several chiefly American wildflowers having an inflated pouchlike lip; difficult or impossible to cultivate in the garden • Syn: ↑lady s slipper, ↑ladies slipper, ↑slipper orchid • Hypernyms: ↑orchid, ↑orchidaceous plant • … Useful english dictionary
lady — noun (plural ladies) 1》 (in polite or formal use) a woman. 2》 a woman of superior social position. ↘(Lady) (in the UK) a title used by peeresses, female relatives of peers, the wives and widows of knights, etc. ↘a courteous or genteel… … English new terms dictionary
lady of the house — noun a wife who manages a household while her husband earns the family income • Syn: ↑housewife, ↑homemaker, ↑woman of the house • Derivationally related forms: ↑housewifely (for: ↑housewife) … Useful english dictionary
lady friend — noun a girl or young woman with whom a man is romantically involved his girlfriend kicked him out • Syn: ↑girlfriend, ↑girl • Hypernyms: ↑woman, ↑adult female, ↑lover * * * noun … Useful english dictionary
lady-in-waiting — noun a lady appointed to attend to a queen or princess • Hypernyms: ↑Lady, ↑noblewoman, ↑peeress * * * ˌlady in ˈwaiting [lady in waiting ladies in waiting] … Useful english dictionary
lady's-mantle — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ ̷ ̷ noun (plural lady s mantles) Etymology: after Our Lady, the Virgin Mary : any of several plants of the genus Alchemilla; especially : a common European herb (A. xanthochlora) having stems and petioles densely covered with… … Useful english dictionary
lady's slipper — noun any of several chiefly American wildflowers having an inflated pouchlike lip; difficult or impossible to cultivate in the garden • Syn: ↑lady slipper, ↑ladies slipper, ↑slipper orchid • Hypernyms: ↑orchid, ↑orchidaceous plant • … Useful english dictionary